EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud.
Hej.
-Hej. Godmorgon. -Hej.
Herregud.
Jag hade en sån galen dröm.
Jag drömde att jag dödade Usama bin Ladin.
Men sen när jag tittade på kroppen...
...var det Macaulay Culkin.
-Vad tror du att det betyder? -Jag vet inte.
Kanske att Usama bin Ladin innerst inne var en rädd liten pojke?
Han kanske hade klarat sig om han hade riggat huset som i Ensam hemma.
Precis.
Om han ställt fram några leksaksbilar, hade insatsstyrkan trillat på dem.
-Fan. -Vadå? Vad är det?
Jag ville gå på ett möte, men jag har redan missat det.
Vadå, sex- och kärleksmissbrukarna...
Ja...
Jag sabbar det redan.
Kan du inte gå på ett möte senare?
Det är ett möte kl. 11.00 också. Det kan jag gå på.
-Jag luktar svett och tacos. -Än sen?
Får jag ta en dusch? Jag vill inte gå på ett möte så här.
Visst.
Vet du, jag...
Jag går och köper kaffe så får du vara ifred.
-Okej? -Visst.
Jag stänger av den dolda kameran i duschen också.
Det var lite obehagligt. Förlåt. Då så...
Fan också.
Charlie, hur är läget?
Hej, Gus.
Hallå!
Jag är tillbaka.
Det fanns bara en handduk där inne.
Ja. Natalie tog resten.
-Har du bara en handduk? -Ja. Den stora röda.
Bara en handduk, men tre halvtomma flaskor schampo?
Jag har kinkigt hår. Enligt mamma liknar jag Michael Landon.
Jag vet inte vem det är.
Pappan i Lilla huset på prärien?
Jag tittade aldrig på det.
Andra menar att jag liknar Rachel Maddow, vilket jag tar som en komplimang.
-Jag håller med. Får jag låna en tröja? -Ja, de ligger i byrån där.
Högst upp till vänster. Till höger finns det såna med krage och...
Om du känner dig frusen,
kan du ta en långärmad. De ligger till höger. Och...
-Hittade en. -Perfekt.
-Okej, jag måste gå. -Toppen.
När vill du ses igen?
Jag tycker att vi borde...
...ta en paus.
Även om vi inte har sex, så är det bäst att jag inte är ihop med nån nu.
Ja, visst. Självklart.
Så...
Visst.
Vi kanske kan höras om typ en vecka?
En vecka. Toppen. Jag skulle precis säga det.
Så det blir perfekt. Betyder det att vi...
Ska vi messa under tiden, eller...
Det är nog ingen bra idé. Jag kan gå i spinn när jag messar.
Bara i nödfall, säger vi.
-Okej. Jag messar om jag blir påkörd. -Ja.
-Larma inte. -Nej.
Skicka en ledsen smilis och en bild på ett sjukhus, så...
Toppen.
-Vilken natt det var. -Ja. Och vi knullade inte!
-Hej då. -Hej då.
-Vi ses! -Tack för kaffet.
Inga problem. Jag ska hjälpa dig med dörren.
Hej, jag heter Mickey. Jag är sex- och kärleksmissbrukare.
Det finns en kille som jag gillar. Ja, jag gillar honom.
Jag sov över hos honom i natt, men vi gjorde inget.
Vi hade inte sex, utan pratade och skrattade och så.
Men vi gjorde inget, och det känns verkligen bra.
Jag vill fortsätta gå långsamt fram.
Men...om jag ska vara helt ärlig,
så vill jag messa honom direkt och hänga med honom hela dagen.
Min granne ska ha en middagsbjudning ikväll,
och jag önskar att jag kunde ta med honom.
Men...
...jag försöker göra det annorlunda den här gången,
och jag hoppas att det blir...
...bra. Jag vet inte.
Där är han!
Herr Balkong!
Godmorgon, Chris. Hur är läget?
-Det är din sko, gissar jag. -Ja.
-Bra system. -Jag kallar det "bryskt uppvaknande".
-Du kunde ha messat istället. -Du bor ju där.
-Vill du inte hellre ha en sko? -Mess funkar också. Det kvittar.
Hur gick det med tjejen?
Åkte hon eller har ni... Satte du på henne?
Jag kommer över så slipper vi skrika.
-Jag hör dig. Knullade ni? -Nej. Hon sov bara över.
Ja. Det var roligt.
Vi pratade och umgicks. Det var kul.
Okej.
-Vad ska du göra ikväll? -Absolut ingenting.
-Jaså? -Ja.
Vill du hitta på nåt? Samla ihop ett gäng?
Ja! Skojar du?
Jag har fått födelsedagspengar från farmor, så jag är på.
-Vi kan väl höras, så ses vi sen? -Du, dojan.
Visst, ja.
Det är lugnt. Jag hämtar den. Det ligger en till där nere!
Hej! Hur hade du det igår?
Galet. Det slutade med att jag sov över hos Gus och...
...det...
Det är en lång historia.
-Hur går det med Randy? -Bra. Vi hade sex tre gånger i natt.
Ja. Han är väldigt viril. Det är svårt att tro,
för han är ju lite kraftig, men under allt det är han i bra form.
-Vad ska du göra ikväll? -Jag ska på middag hos Syd.
-Vad kul. -Jag vet inte.
Det blir jag och tre par. Jag blir sjunde hjulet.
Vill du följa med mig?
Det skulle jag gärna göra, men jag ska se en jobbarkompis band spela. Ska-musik.
-Du kanske kan fråga Gus. -Det är inte bra om vi umgås hela tiden.
Varför inte?
-Jag är sex- och kärleksmissbrukare. -Jaha.
Och alkoholist, men det har du säkert gissat redan.
Visst.
Du ska veta att jag inte sysslar med sånt just nu,
inte ens sex och kärlek.
Jag tyckte bara att du skulle veta.
-Det är mycket att smälta. -Ja.
Jag vill att du ska veta att jag...
Jag finns här för dig, vad du än behöver.
-Jag finns här. -Tack.
Tack. Jag...
Jag ville bara att du skulle veta.
Ja, jag menar... Jag vet att vi pratar om dig nu, men...
...hela jag vibrerar. Titta på min hand!
Jag trodde det var mitt fel att vi inte kom överens.
Nej! Det här handlar bara om mig. Jag är en jävla sopa.
Det känns bra att veta. Det här samtalet är väldigt befriande.
Har du berättat för nån mer?
Bara Gus.
-Inga andra tjejkompisar? -Nej.
-Jag styckade en hare en gång. -Va?
När jag var åtta hittade jag en död kanin.
Jag plockade upp den med en plastpåse och skar upp den i små bitar,
som jag lade i en skål i förrådet.
-Jag ska göra mig i ordning nu. -Okej.
Vad bra. Dumma kjol.
Mickey?
-Ja? -Det där med haren...
Jag var inte åtta, utan 23.
Bra snack.
Hallå! Där är han, herr Balkong!
-Vad kul att du kom. -Tack för inbjudan.
Så, i Vänner... Om Ross hänvisar till Die Hard,
så betyder det att Die Hard finns som film i Vänner-världen.
-Eller hur? -Ja.
-Okej. -Visst.
Så när Bruce Willis dyker upp som Ross flickväns pappa i tv-serien Vänner...
Varför reagerar inte vännerna med att utbrista: "Jävlar!
Han ser ut som Bruce Willis i Die Hard.
Jag skulle kunna dö av chock!"
Gus, du funderar mycket på Vänner.
Vi kan prata om det ändå.
Jag vet inte det. Vi brukar inte prata om det.
Jag fattar ändå inte. Jag slutade lyssna.
Jag menar bara att tv-serier och filmer borde
följa de reglerna till viss del.
Varför pratar du tystare? Har du utegångsförbud? Är din morsa här?
-Pratar jag tystare? -Mamma Gus!
Jag blev nog medveten om hur töntig konversationen är,
och ville inte att nån skulle höra oss.
De där tjejerna hör dig inte!
Jodå, vi hör er.
Det är det töntigaste samtalet nånsin.
Precis när man tror att ni ska sluta, går ni ännu längre.
-Låter vi åtminstone som smarta nördar? -Nej. Men det gör inget.
Jag pratar gärna om Vänner. Jag har sett varje avsnitt 500 gånger.
Vad härligt! Kom hit och gör oss sällskap. Du vet vad du pratar om.
-Jag vet. -Då blir samtalet ännu häftigare!
-Coola brudar! -Ska vi göra det?
Det här är Randy och Wade. Det där är Justin.
-Hej. -Läget?
-Det här är Gus. Jag heter Chris. -Hej, jag heter Lauren.
-Jag heter Kali. -Hej.
Får vi prata om andra saker än klaff-fel i våra favoritkomediserier från 90-talet?
Jag tror det.
-Vi har Dharma and Greg kvar. -Den är bra.
Jag brukar jämt märka sånt...
Det finns företag som tvättar blöjorna åt en.
Men hans mamma ville att jag skulle göra det själv.
-Varför då? -För att hon gjorde det.
Säg till om jag är jobbig, men Harrison fyller snart ett.
-Får jag fråga er om förskolan? -Absolut. Passa på.
-Det är brutalt. -Ja.
Vi fyllde i ansökningar när Liz var i sjunde månaden.
-Vi gjorde det innan vi träffades. -Jisses.
Vad tycker ni om Center for Early Education?
-Otis går väl där? -Ja.
Vi är jättenöjda. De har en trädgård.
Barnen odlar tomater och gurkor...
Och han äter sallad nu. Berätta vad han sa häromdagen.
"Jag vill bli kålbonde."
Va?
Hörde ni om polisjakten igår? Jag var i Springwood och snuten kom...
Förlåt. Vad heter den där barn utvecklas i sin egen takt?
-Waldorf. -Välj inte Waldorf.
Inga varumärken tillåtna. Har barnen på sig Disney-tröjor
-så skickas de hem. -Rena arkebuseringen.
Fast på förskolan.
Vi valde EastSide Family School. Den är väldigt progressiv.
De låter barnen springa barfota, och de har höns.
Betalar man 20 000 dollar om året för att ungen ska få springa i hönsskit?
-Det var gratis när vi gick i skolan. -Lägg av...
-Det är inte parasiter i allt. -Ni vaccinerar väl?
Herregud. Ja, självklart. Men min unge kan ändå få kikhosta
för att de andra föräldrarna är själviska idioter.
Kan ni föreställa er det?
"Jag tänker inte vaccinera. Jag skiter i andra."
Lyssna på det här, då.
Vet ni vad vi har problem med nu? Springmask.
-Vad hemskt. -Hörni! Ska vi spela TableTopics?
-Springmaskar förstör mitt liv... -Nej, sluta prata om springmask.
Jag vill spela TableTopics. Inget mer om maskar nu!
Nån som är törstig?
-Nåt mer som håller dig uppe på natten? -Uber. Jag gör det på deltid.
Och jag är inkastare på klubbar på hela East Side.
-Jaså? -Ja, för fan.
-Är det här en jobbintervju? -Vad jobbar du med?
-Jag vill veta. -Jag är klippare.
Vilka program jobbar du med?
Träskvålnader.
-Träskvålnader? Jag gillar den. -Ett grymt program.
-Du kan få en autograf sen. -Okej.
Jag har inget jobb.
Jag tänkte fråga honom.
Vad sjukt.
Kypare/stuntman/entreprenör.
Och jag köpte nyligen en drönare, så...
-Det är inget jobb, det är en hobby. -Vad roliga ni är.
Hej.
Hej!
-Vad står på? -Inget.
Hur är läget?
-Det är rätt bra. -Bra.
Jag vet inte.
-Vad jobbar du med? -Jag är studiolärare.
Privatlärare. Jag jobbar på inspelningen av Witchita.
Herregud.
-Känner du till den? -Ja!
-Gillar du den? -Vi älskar att hat-titta på den.
-Vad kul. -Ja.
-Det är den mest populära hatserien på tv. -Det tror jag säkert.
-Den är så hemsk. -Ja.
Men på ett bra sätt.
Tack.
Var kommer du ifrån?
Jag är från South Dakota.
-Jag är från Michigan. -Vi från Mellanvästern...
-...är på plats. Ja! -Mellanvästern är bäst.
Jag ska köpa en ny drink. Vill du följa med?
-Nej. Det är lugnt. -Kom igen. Jag bjuder.
-Typ... -Nej.
-...för att vi är från Mellanvästern. -Ja. Nej.
Jag jobbar fortfarande på den här.
Det vore slöseri med pengar att köpa mer,
för jag tar det lugnt ikväll, så...
Men tack ändå.
Okej.
-Tjena! Hur är det? -Tjena!
Varför tittar du på din telefon?
Jag vet. Jag har fastnat i den.
-Ja. -Är allt bra?
-Jadå, jag... -Bra. Har du roligt?
-Ja. -Jag också.
-Det är jättekul. -Verkligen.
-Ja. -Tjejerna är roliga.
Ja! Javisst.
-Kom igen. Vad är det? Jag känner dig. -Jag vill inte gnälla eller så,
men jag trodde att vi killar skulle umgås.
-Det gör vi ju. Och snackar med tjejer. -Ja, precis, men...
Jag vet inte. Känns det inte konstigt ibland?
-Vadå? -Det här... Hela grejen, liksom?
Har vi inte kommit längre? En grupp killar som samlas och...
...raggar på tjejer? Det är...
-Nej, det är ju helgrymt. -Visst.
När jag tittar ut över rummet ser jag bara
ett gäng enorma penisar och vaginor som dansar runt varann.
Det är ju jättefint!
Strunt samma. Jag har kul.
-Ja. -Jag har roligt.
Åter till telefonen.
"Vilken av din partners ägodelar skulle du kasta bort om du kunde?"
-Jag vet. -Ditt Grateful Dead-linne! Det är vidrigt.
Varför har jag en Reggie Jackson i naturlig storlek hemma? Jag är vuxen.
Den skulle mögla i garaget.
Den är värdefull. Den kan betala för Otis utbildning.
Visst, den kanske kan betala för en tunnelbaneresa dit.
Ja, ja.
-Du, då? -Jag har ingen partner just nu.
Så jag står över.
Jag trodde du hade träffat nån.
Vad hände med killen med glasögon?
Gus? Vi är bara vänner.
Vad tråkigt. Han är gullig. Han skulle kunna bli din Jeff.
-Ja, som sexmaskinen? -Säg inte så. Han är bra i sängen.
Jag vet.
Jaha, menade du allvar?
-Förlåt, älskling! -Herregud.
Kom igen.
Nästa fråga.
VÄLJ: 10 % SMARTARE ELLER SNYGGARE?
Vem i din partners släkt vill du helst ligga med?
Enkelt. Jeffs pappa när han var 25.
Va?
Det var intressant.
Okej. Ni två, då?
-Din syster. -Skulle du knulla min syster?
-Det är en lek. -Du tycker att hon är snyggare, va?
Hon är snyggast i din familj. Borde jag ha valt nån mindre snygg?
Ni två pratar jämt om musik. Det är så jävla pretentiöst.
-Hon var praktikant på Sub Pop. -Det är inte coolt längre!
-Hon är bra på tamburin. -Vad i helvete? Är det nåt att skryta med?
Alla kan ju spela tamburin, för fan!
Nej, det är faktiskt svårt.
Vi tar en annan fråga.
-En ny fråga. -Nej. Liz, din tur.
Okej.
Jag skulle ligga med din kusin Annette.
-Vem då? -På din brors bröllop.
Hon dansade nära oss och hade en grön klänning.
Hon jobbar för Alaska Airlines. Hennes bröstvårta hoppade ut.
Hon är inte min kusin. Hon är dotter till en vän och hälften så gammal som du.
Det var henne jag valde, men tack för att du kallar mig gammal.
Jag säger inte att du är gammal, utan att hon är ung.
Stod det ens så på kortet? Eller ställer du bara till med bråk?
Nej. Vad pratar du om?
-Jag kollar. -Nej. Herregud!
-Gör det. Det stod så. -Brian, släpp det.
-Jag vet vad hon håller på med. -Det är bara en lek.
-Tro mig, det finns inget sånt. -Men gud, du ser mig jämt som fienden.
-Jag ser det inte. -Det är skitsnack. Jag är trött på det.
-Det är en lek. -Nej.
-Jag ville ha roligt, inte bråka. -Hon lade det i mitten.
-Det finns inte här. -Nej!
Du hittade på det. Typiskt jävla Mickey. Du hatar oss för att vi har familjer.
Nej, ni är bara lite tråkiga!
Förlåt att vi inte är lika häftiga som Mickey Dobbs.
Hörni, sluta nu.
Drev du med oss? Var det så?
Ja, jag hittade på det.
Ursäkta att jag försökte liva upp det lite
och komma bort från samtalet om Waldorfskolor,
prinsessklänningar och springmaskar.
Jag står inte ut!
Förlåt. Jag har förstört allt igen. Jag ska gå.
Vad i helvete?
Jävlar.
Okej, min tur.
"Vilken kroppsdel attraherar dig mest?"
På mig själv?
-Din pappas kuk. -Vad fan...
Jag försöker bara ha roligt.
Vem har gjort en pedikyr och står för det?
Jag har gjort det.
-Jag har definitivt inte gjort det. -Igår.
-Hej. -Hej.
Hej.
Så... vad har du för problem?
-Problem? -Ja. Du nobbade mig fullständigt.
Förlåt. Jag...
...blev lite obekväm när du flirtade med mig...
Men...
Jag vill bara säga att jag inte är intresserad av det ikväll.
Trodde du att jag flirtade?
Gjorde du inte det? Jag menar, du...
Dra åt helvete. Jag har en pojkvän.
-Det visste jag inte. Så klart. -Ja.
Jag har lagt noll sekunder på sextankar om dig.
Varför pratade du med mig så länge, då?
För att jag är vänlig. Och intresserad av människor.
-Okej. -"Ja, okej."
Jag stannar inte hemma bara för att min kille är bortrest.
Okej. Jag misstolkade tydligen hela situationen,
så jag... hade fel. Jag ska gå nu, okej?
-Vadå, ska du gå? -Ja.
Visst, gör det.
-Vilken tuffing! -Du, hör på. Jag är ledsen för...
Jävlar. Det är Michael Landon.
Jag vet att det inte betyder nåt för dig,
men det är så jävla sjukt att jag får syn på honom nu.
Arsel!
Gå inte. Vart ska du?
Jag bjuder på en drink. Vad du än vill ha. Jag bjuder.
-Är allt bra? -Ja.
Jag tog bara en bild på Michael Landon.
-Vem då? -Michael Landon.
Jag är inte riktigt på humör för det här, så jag drar.
Jag ville bara ha kul ikväll.
Det är det jag gillar med dig. Allvarligt.
Du är bäst.
-Men jag går nu. -Okej.
-Vi ses. -Okej.
Vi ses, hörni.
-Trevligt att träffas. Hej då! -Vi ses.
Strunt samma.
DET ÄR ETT NÖDLÄGE! Det är Michael Landon
så klart! LANDON-HÅRET! Var är du?
Jag var på en bar / köttmarknad
Var är du?
på väg mot koreansk mat på 8th och Catalina.
mm det låter gott
-Ja. -Frågade du verkligen det?
Du lär få ett tackkort där det står: "Tack för att du livade upp..."
Undertexter: Hanna-Mari Kaapola